Verzeichniss der Personen, welche zur Auswanderung nach Afrika via Southampton durch Unterzeichnete engagirt sind mit dem Dampfschiffe Roman, Captain Jones unter Engl. Flagge zunächst nach Southampton befördert werden. Die Passagiere werden von S'ton mit d. Tartar weiter befördert.
Register of all persons, who are registered with the undersigned for immigration to Africa via Southampton on the steamship Roman, Captain Jones under Engl. flag to be initially transported to Southampton. From S'ton the passengers will be transported further on the Tartar.
Bemerkungen / Notes:
Abgang des Schiffes: d. 16. Okt 1884.
Departure of the ship: 16 Oct 1884.
Nr. Nachname Vorname Geschlecht Alter bisheriger Wohnort Beruf Ziel Bemerkungen No. Last name First name Gender Age Last place of residence Occupation Destination Notes 1 { MOOS Thomas m 38 Kolding Steuermann Capstadt - 2 { MOOS Mathea f 28 Kolding - Capstadt - 3 { MOOS Christian m 6 Kolding - Capstadt - 4 { MOOS Mary f 4 Kolding - Capstadt - 5 { MOOS Oskar m 2 Kolding - Capstadt - 6 WINCKLER Alfred m 22 Neisse, Schlesien Gehilfe Capstadt - 7 RIEGER Max m 18 Neisse, Schlesien Kaufmann Capstadt - 8 HERTZ Wilh. Bernh. m 31 Hamburg Arzt Capstadt - 9 BERTRAM Ernst m 29 Berlin Konsulatssekretär Capstadt - 10 GEIST Johann m 38 Capstadt Landmann Capstadt - 11 [ KATZ Hermann m 50 Breslau Kaufmann Algoa Bay - 12 [ KATZ Ernst m 24 Breslau Techniker Algoa Bay - 13 [ KATZ Richard m 16 Breslau Techniker Algoa Bay - 16 (3) JONAS Hermann m 25 Mossin, Pommern - Port Natal - 17 WALTER Johannes m 26 Liegnitz - Port Natal - 18 { FINK Georg m 33 München Bierbrauer Port Natal - 19 { FINK Marie f 27 München - Port Natal - 20 { FINK Sebastian m 28 München Bierbrauer Port Natal - 21 JANSEN Aug. m 20 Hamburg Kaufmann Algoa Bay - 22 REIMSFELDT Werner m 21 Berlin Kaufmann Algoa Bay - 23 [ MALLINICK J. R. f 27 Kelle, Russland - Capstadt - 24 [ MALLINICK Fan f 4 Kelle, Russland - Capstadt -
1) Die ursprüngliche Passagierliste für diese Reise ist auf ancestry.de zu finden.
1) The original passenger list for this voyage is accessible on ancestry.de.
2) Die Symbole { und [ kennzeichnen zusammenreisende Familienmitglieder
2) The symbols { and [ are used to denote family members travelling together
3) Die Passagiere #14 und 15 wurden auf der Liste ausgestrichen. Unten auf der Seite ist vermerkt "No. 14 und 15 sind noch nicht angekommen."
3) Passengers #14 and 15 were struck out on the original passenger list. A note at the bottom of the page says "No. 14 and 15 have not yet arrived."