Verzeichniss der Personen, welche zur Auswanderung nach Afrika via Southampton durch Unterzeichnete engagirt sind mit dem Dampfschiffe Roman, Captain Hoste unter Engl. Flagge zunächst nach Southampton befördert werden und werden daselbst mit dem Schiffe Durban weiter befördert.
Register of all persons, who are registered with the undersigned for immigration to Africa via Southampton on the steamship Roman, Captain Hoste under Engl. flag to be initially transported to Southampton and will be transported further on the ship Durban.
Bemerkungen / Notes:
Abgang des Schiffes: d. 19. Okt 1883 (3)
Departure of the ship: 19 Oct 1883 (3)
Nr. Nachname Vorname Geschlecht Alter bisheriger Wohnort Beruf Ziel Bemerkungen No. Last name First name Gender Age Last place of residence Occupation Destination Notes 1 RODE W. m 32 Beaufort West, Afrika Kaufmann Capstadt - 2 LEVINSOHN Mary f 40 Hamburg - Capstadt - 3 AHRENS Wilhelm m 25 Hermannsburg Arbeiter Capstadt - 4 { v. HÖRSTEN Heinr m 35 Hermannsburg Arbeiter Capstadt - 5 { v. HÖRSTEN Sophie f 27 Hermannsburg - Capstadt - 6 { v. HÖRSTEN Marie f 9 Hermannsburg - Capstadt - 7 { v. HÖRSTEN Heinrich m 7 Hermannsburg - Capstadt - 8 { v. HÖRSTEN Willy m 5 Hermannsburg - Capstadt - 9 BORCKMANN Carl m 24 Darkehmen, Ostpreußen Kaufmann Capstadt - 10 WEBER Emil m 30 Berlin Kaufmann Capstadt - 11 [ MUHL E m 22 Pellworm bei Kusema Landmesser Algoa Bay - 12 [ MUHL P. m 24 Pellworm bei Kusema Landmann Algoa Bay - 13 MEYER Gustav m 25 Schneverdingen Müller East London - 14 { APPEL Elvira f 22 Hamburg - East London - 15 { APPEL Arthur m 3 Mo. Hamburg - East London - 16 { APPEL Albert m 1 + 6 Mo. Hamburg - East London - 17 GROSS Babette f 60 Dillingen - Port Natal - 18 GEIGER Johann m 23 Dillingen Bautechniker Port Natal - 19 [ HASELAN Andr m 35 Lichtenfelde Landmann East London - 20 [ HASELAN Emilie f 35 Lichtenfelde - East London - 21 [ HASELAN Wilhelm m 8 Lichtenfelde - East London - 22 [ HASELAN Emil m 6 Lichtenfelde - East London - 23 [ HASELAN Auguste f 2 Lichtenfelde - East London - 24 { HASELAN Martin m 39 Lichtenfelde Landmann East London - 25 { HASELAN Marie f 33 Lichtenfelde - East London - 26 [ BOTTCHER Chr m 45 Diesdorf Kaufmann Capstadt - 27 [ BOTTCHER Marie f 40 Diesdorf - Capstadt - 28 [ BOTTCHER Louise f 10 Diesdorf - Capstadt - 29 [ BOTTCHER Otto m 8 Diesdorf - Capstadt - 30 [ BOTTCHER Marie f 6 Diesdorf - Capstadt - 31 [ BOTTCHER Hermann m 4 Diesdorf - Capstadt - 32 [ BOTTCHER Amalie f 2 Diesdorf - Capstadt - 33 { BETTELS Conrad m 46 Hildesheim Landmann Capstadt - 34 { BETTELS Gertrud f 44 Hildesheim - Capstadt - 35 GREHE Carl m 49 Blaukenburg Landmann Capstadt -
1) Die ursprüngliche Passagierliste für diese Reise ist auf ancestry.de zu finden.
1) The original passenger list for this voyage is accessible on ancestry.de.
2) Die Symbole { und [ kennzeichnen zusammenreisende Familienmitglieder
2) The symbols { and [ are used to denote family members travelling together
3) Die ersten 13 Passagiere werden auf einer getrennten Liste aufgeführt, mit dem Abfahrtsdatum 18. Okt. 1883.
3) The first 13 passengers are shown on a separate list, with a departure date of 18 Oct. 1883.
4) Der Name könnte auch Haselav lauten / The name could also be Haselav.